# Localization in Appalize: Translate, Then Check Search

> Translating your App Store listing is not the same as localizing it. A translated keyword that nobody types in that country wastes your keyword field. In this tutorial, Appi localizes a real, live kids app, Toddly, in the Appalize ASO Editor: Translate All as a draft, cross-localization for the extra languages a storefront accepts, a side-by-side review in Split View, export for a translator, and a keyword check in Keyword Suggest.

- Lesson page: https://www.appalize.com/tutorials/localization-in-appalize-translate-then-check-search
- YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=USZT6Rf7Sl8
- Duration: 2:56
- Section: Store Listing (lesson 19 of 50)
- Appalize panel pages (sign-in required): https://app.appalize.com/aso-tools/aso-editor
- Updated: 2026-11-16

## What you'll learn

- Every locale has its own name (30 characters), subtitle (30) and keyword field (100). An empty locale gives Apple nothing to index in that language.
- Translate All translates into every language already in your listing, so add the languages you want first. The result is a draft. Nothing goes live until you push it to App Store Connect.
- Each storefront reads more than one language. The US store also accepts Spanish (Mexico). We at Appalize treat those extra languages as searchable there. Apple doesn't document that, so re-check it now and then, and never repeat a word between them.
- Translations often run longer. Keep your brand name and localize only the words after it.
- Before you ship, check translated keywords in the target country. Popularity is an estimate, not a count.

## Chapters

- [0:00](https://www.youtube.com/watch?v=USZT6Rf7Sl8&t=0s) Translated isn't searched
- [0:15](https://www.youtube.com/watch?v=USZT6Rf7Sl8&t=15s) Your locales and field limits
- [0:42](https://www.youtube.com/watch?v=USZT6Rf7Sl8&t=42s) Translate All: a draft, not a publish
- [1:10](https://www.youtube.com/watch?v=USZT6Rf7Sl8&t=70s) Cross-localization: extra languages per storefront
- [1:38](https://www.youtube.com/watch?v=USZT6Rf7Sl8&t=98s) Review each locale in Split View
- [1:58](https://www.youtube.com/watch?v=USZT6Rf7Sl8&t=118s) Export for a translator (and the free way)
- [2:17](https://www.youtube.com/watch?v=USZT6Rf7Sl8&t=137s) Check translated keywords in Keyword Suggest
- [2:40](https://www.youtube.com/watch?v=USZT6Rf7Sl8&t=160s) Recap and next: ASO Report

## Transcript

Narration of the video with timestamps (minutes:seconds). On-screen steps can add detail; masked values (campaign names, money) are placeholders.

### 0:00 Translated isn't searched

[0:00] You translated your keywords, and nobody searches for them.
[0:03] Let me localize a real kids app, Toddly, from one screen, and check every word before it ships.
[0:09] If your listing only speaks English, start here.
[0:12] First, let's see what Toddly already has.

### 0:15 Your locales and field limits

[0:15] Look at the Localizations panel.
[0:17] Each row is one language of your listing.
[0:20] Toddly already has a few filled in, like English U.S., German, French and Japanese.
[0:26] The rest are empty.
[0:27] Here's the rule.
[0:28] Every locale has its own name, thirty characters.
[0:32] Its own subtitle, thirty.
[0:34] And its own keyword field, one hundred.
[0:37] An empty locale gives Apple nothing to index in that language.
[0:41] Let's fill the empty ones.

### 0:42 Translate All: a draft, not a publish

[0:42] Press Translate All.
[0:44] It translates into every language already in your listing, so add the languages you want first.
[0:49] The empty fields fill in, each in its own script, umlauts included.
[0:54] Nothing falls back to English.
[0:56] And nothing is live yet.
[0:57] This is a draft.
[0:59] Pushing it to App Store Connect is a separate step.
[1:02] Common mistake: calling the draft finished.
[1:05] A translation is a starting point.
[1:07] So which extra languages does the US storefront read?

### 1:10 Cross-localization: extra languages per storefront

[1:10] Each storefront reads more than one language.
[1:13] Apple lists the extras.
[1:15] The US store, for example, also accepts Spanish for Mexico.
[1:18] We at Appalize treat those extras as searchable there.
[1:22] Apple doesn't document that, so re-check it now and then.
[1:25] That Spanish keyword field can work for US searches too.
[1:29] So never repeat a word between them.
[1:31] Open Cross-Localization.
[1:32] It flags each repeat and shows its source locale.
[1:36] Now let's check every language by eye.

### 1:38 Review each locale in Split View

[1:38] Open Split View.
[1:39] English on the left, German on the right.
[1:42] Watch the counters.
[1:43] Translations often run longer, and a name over thirty characters won't fit.
[1:48] Appi tip: Toddly is Toddly in every language.
[1:52] Keep the brand.
[1:53] Localize only the words after it.
[1:55] If you work with a translator, export the file.

### 1:58 Export for a translator (and the free way)

[1:58] Choose JSON or CSV.
[2:01] Every locale lands in one file.
[2:03] Your translator edits it, and Import brings it back into the draft.
[2:08] No tool at all?
[2:09] In App Store Connect, add each language by hand, then fill its fields.
[2:14] One question is left.
[2:16] Does anyone search these words?

### 2:17 Check translated keywords in Keyword Suggest

[2:17] Open Keyword Suggest.
[2:19] Set the country to Germany.
[2:21] Type one of the translated keywords from your German draft.
[2:24] The popularity score is an estimate, not a count.
[2:28] If it's low, look at the suggestions.
[2:30] They show what people there actually type.
[2:33] Pick the local term that fits your app best.
[2:36] Swap it into the German keyword field.
[2:38] Translated isn't searched until you check.

### 2:40 Recap and next: ASO Report

[2:40] If you only remember one thing: translate first, then check every keyword.
[2:45] There's a free plan, no card needed.
[2:48] Next up, the ASO Report scores your whole listing in one pass.
[2:52] Find it at appalize.com/tutorials.

## Topics

app store localization, app store optimization, aso, localize app store listing, translate app store keywords, app store keywords, cross localization app store, app store connect localization, aso keyword research, keyword field 100 characters, app store subtitle, aso tutorial, indie ios developer

## More lessons

- Previous: [Edit App Store Keywords Safely: ASO Editor (2026)](https://www.appalize.com/tutorials/edit-app-store-keywords-safely-aso-editor-2026.md)
- Next: [ASO Report: Score Your App Store Listing in 2026](https://www.appalize.com/tutorials/aso-report-score-your-app-store-listing-in-2026.md)
- All lessons: https://www.appalize.com/tutorials.md

---
Source: Appalize (https://www.appalize.com). Content license CC-BY-4.0; cite the lesson page.
