Screenshot Studio Tutorial: Every Language, Every Size
Turn one finished screenshot design into every language and every device size, without rebuilding it by hand. In under three minutes, I'll generate German and Spanish sets for iPhone and iPad in Screenshot Studio, catch the German caption that spills off the frame, compare against what's live, and export everything as a ZIP or as one upload to App Store Connect.
شاهد على YouTubeما ستتعلمه
- How to read the language × device size grid and spot empty slots
- How to check for English fallback in your translated captions
- Why "fits" is not the same as "readable", and how to fix long German text
- Why a forgotten old screenshot set can keep showing on some devices
- Why your first three screenshots deserve the most attention
في هذا الفيديو
افتح في Appalize
الشاشات التي يشرحها هذا الدرس (يتطلب تسجيل الدخول).
النص المكتوب
التعليق الصوتي مع الطوابع الزمنية. اختر وقتًا للانتقال إليه.
One design, every language and size
0:00 Don't translate your captions before you check one thing: German text is longer, and it can overflow. 0:06 Here's how to catch it in every size at once. 0:09 One design in. 0:10 Every language and every device size out. 0:13 Let me open the project.
Overview: languages × device sizes
0:15 This is the Overview tab in Screenshot Studio, with an example project. 0:19 Each row is a language: English, German, Spanish. 0:23 Each column is a device size: iPhone and iPad. 0:27 A filled cell is a finished set. 0:29 An empty cell means that slot has nothing yet. 0:32 Here's the rule: Apple allows up to ten screenshots per size, per language. 0:37 That adds up fast. 0:39 Now let's fill the empty cells.
Generate Matrix
0:41 The shortcut: click Generate Matrix. 0:44 Once. 0:45 The layout stays the same. 0:47 Each language gets its own caption text, and each set is resized for its device. 0:52 Now scan the German and Spanish rows. 0:55 Look for English words that slipped through. 0:57 That's English fallback, and it should never reach a German page. 1:01 The manual way works too. 1:03 Duplicate your design for every size, then paste each translation by hand. 1:08 Generated is not finished, though. 1:10 Check that every caption fits.
Check text fit (Auto-fix font sizes)
1:12 Open the Editor and switch to German. 1:14 There it is. 1:15 This caption spills off the frame. 1:18 Click Auto-fix font sizes. 1:20 Every caption is resized to fit, in every language and size. 1:24 Before. 1:25 After. 1:26 Zoom out. 1:27 If it fits but is too small to read, shorten the German text. 1:31 Common mistake: checking English, then shipping German blind.
Store view: what's live now
1:35 Before you replace anything, see what's live now. 1:39 Now open the Store tab. 1:40 This is what's live in App Store Connect today. 1:43 It's read only, so nothing is published from here. 1:46 Compare it with your new grid. 1:47 Here's the rule: Apple scales your largest set only to sizes without their own set. 1:53 A forgotten old set keeps showing on those devices. 1:56 So when you replace a set, delete the old sizes you no longer maintain.
Export as ZIP or upload to App Store
2:01 Happy with the grid? 2:02 Open Generate and Export. 2:04 Export as ZIP gives you every language and every size, ready to upload by hand in App Store Connect. 2:11 Upload to App Store sends iPhone and iPad, all locales at once, through the App Store Connect API. 2:17 I won't start the upload here. 2:19 Appi tip: right after an upload, the screenshot count can look stale. 2:24 Wait. 2:24 Don't upload twice.
جرّبه على تطبيقك
يعرض كل درس شاشة حقيقية من Appalize. سجّل مجانًا وطبّق الخطوات على تطبيقك.